1
00:00:13,013 --> 00:00:14,889
[sussurrando alto]
Estou com fome.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,935
Segunda-feira de cinema!
3
00:00:18,977 --> 00:00:24,357
A única cura que eu conheço
para o blues de segunda-feira é...
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
Azuis do time do colégio.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
Sente-se aí embaixo.
Segundo a partir do final.
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
Tudo bem,
todo mundo aqui?
8
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
Sim.
9
00:00:33,324 --> 00:00:34,659
Pipoca, alguém?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
Sim, por favor!
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Obrigado.
12
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
Mais alguém?
13
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
Não.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
Segunda-feira de cinema começou
com vídeos de treinamento.
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
Mas nós passamos por aqueles
bem rápido.
16
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
Então nós assistimos
um vídeo médico.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
Desde então, tem sido
parcelas de meia hora
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
de vários filmes.
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,724
Com exceção de
um episódio de Entourage,
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
que Michael nos fez assistir
seis vezes.
21
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
Comitiva!
22
00:01:34,761 --> 00:01:38,014
Kevin, você gostaria de fazer
as cenas da semana passada?
23
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Sim.
24
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
Por que ele?
25
00:01:40,558 --> 00:01:41,893
Não reclame.
Pegue as janelas.
26
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
Anteriormente em
Azuis do time do colégio...
27
00:01:45,146 --> 00:01:47,857
(Kevin)
Ok, Billy Bob sofreu um ferimento na cabeça,
28
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
mas o treinador o fez jogar.
29
00:01:49,526 --> 00:01:52,570
Então, Lance,
ele é demitido.
30
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
E ele está fora este ano.
31
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
{\an8}[telefone tocando]
[fala abafada]
32
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
Olá?
33
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
{\an8}Nem todo mundo aprova
do filme segunda-feira.
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
{\an8}Não direi quem.
35
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
{\an8}Eu não aprovo.
Eu não.
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,340
Olá?
37
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
{\an8}[limpando a garganta]
38
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
{\an8}Vamos atrás
esse título agora.
39
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
{\an8}Vamos, vamos!
Vamos!
40
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
Olá, janeiro!
41
00:02:26,896 --> 00:02:28,273
Espero que você tenha trazido
os Milk Duds.
42
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Como seria um filme
43
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
aumentar a produtividade,
Miguel?
44
00:02:31,359 --> 00:02:34,446
{\an8}Como diabos
faria isso?
45
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
{\an8}As pessoas trabalham mais rápido depois.
46
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
{\an8}Magicamente.
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
{\an8}Não.
48
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
{\an8}Eles precisam fazer as pazes
pelo tempo que perderam
49
00:02:41,619 --> 00:02:42,495
{\an8}assistindo ao filme.
50
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
{\an8}Não.
51
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
{\an8}Preciso contratar
uma babá para você...
52
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
{\an8}Cozinha.
53
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
{\an8}(janeiro)
Uma garotinha de 14 anos
54
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
{\an8}de quem é o trabalho...
55
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
{\an8}Michael vai
fazer com que todos nós sejamos demitidos.
56
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
{\an8}Você recostou-se e deixou-o
reproduzir aquele filme idiota,
57
00:02:53,757 --> 00:02:55,008
{\an8}e agora Jan está irritado.
58
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
{\an8}E estamos todos
perderemos nossos empregos.
59
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
{\an8}Isso não vai acontecer.
60
00:02:58,178 --> 00:03:00,430
{\an8}Você sabe que ela tem
para ele agora.
61
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
{\an8}Isso não é culpa dele.
62
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
{\an8}Ele teve que
siga seu coração.
63
00:03:03,099 --> 00:03:05,352
{\an8}Desde que Michael
trocou Jan por Carol,
64
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
{\an8}Jan está reclamando
nele.
65
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
{\an8}Rejeite uma mulher e ela
nunca deixe isso passar.
66
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
{\an8}Um dos muitos defeitos
da sua espécie.
67
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
{\an8}Além disso, braços fracos.
68
00:03:13,693 --> 00:03:17,489
Dwight, você deveria estar
administrando este escritório.
69
00:03:20,784 --> 00:03:22,869
Michael nunca me deixaria.
70
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Não, sério, oito quilômetros.
Isso é ótimo, isso é ótimo.
71
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Obrigado, mas não
conte para minha mãe.
72
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Ela não quer que eu corra
73
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
porque ela diz que faz
minhas pernas parecem muito musculosas.
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
Tudo bem.
Eu nunca conheci sua mãe.
75
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
(Kelly)
Não é?
76
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
Não é
até Michael.
77
00:03:36,675 --> 00:03:39,135
É a decisão de Jan.
Fale com ela.
78
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
Eu nunca poderia fazer isso.
79
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Tudo bem, sente-se
e não fazer nada
80
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
e deixe-nos todos
ser demitido.
81
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
Eu sei que paciência
e lealdade são bons
82
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
e traços virtuosos.
83
00:03:52,816 --> 00:03:56,152
Mas às vezes eu só penso
você precisa criar um par.
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Os Schrutes são
uma raça muito leal.
85
00:03:58,697 --> 00:04:02,033
Mas eu também tenho sangue Manheim
da minha avó alemã.
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
E os Manheims sabiam
quando cortar e correr,
87
00:04:04,577 --> 00:04:06,913
a menos que isso esteja acontecendo
com um regime perdedor.
88
00:04:06,955 --> 00:04:10,542
Mas o sangue Schrute...
89
00:04:10,583 --> 00:04:13,962
É incrível isso
quando esses dois sangues se misturaram,
90
00:04:14,004 --> 00:04:16,756
que a coisa toda
não explodiu.
91
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
(Jim)
Na filial de Stamford, todos jogam
92
00:04:19,759 --> 00:04:22,804
este videogame da Segunda Guerra Mundial
chamado Call of Duty.
93
00:04:22,846 --> 00:04:25,265
E eles são todos
realmente interessado nisso.
94
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
Me disseram que começou
como um exercício de formação de equipe.
95
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Infelizmente,
Eu realmente sou péssimo nisso.
96
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Oh.
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
Meu primeiro dia, eu me lembro
atravessando Stalingrado
98
00:04:33,314 --> 00:04:35,567
e ficando enjoado,
99
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
e depois vomitando
na minha cesta de lixo.
100
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Passo sete horas por dia
101
00:04:40,363 --> 00:04:42,449
não assassinar meus colegas de trabalho
102
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
com bazucas da Segunda Guerra Mundial,
103
00:04:45,744 --> 00:04:49,456
e é menos divertido do que
a uma hora por dia que eu faço.
104
00:04:49,497 --> 00:04:52,334
Nós não jogamos
muitos videogames em Scranton.
105
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
Em vez disso
faríamos coisas como...
106
00:04:54,669 --> 00:04:57,464
Uh, Pam e eu às vezes
hum o mesmo
107
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
nota aguda
108
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
e tente pegar Dwight
para marcar uma consulta
109
00:05:00,633 --> 00:05:03,011
com um otorrinolaringologista.
110
00:05:03,053 --> 00:05:06,473
E Pam chamou...
111
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Pretendonite.
112
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
Olá, Kelly,
minhas coisas acabaram de chegar.
113
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
[Kelly gritando]
114
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Kelly gosta muito
para a loja on-line.
115
00:05:16,024 --> 00:05:19,569
Então eu senti que queria
algumas roupas novas.
116
00:05:19,611 --> 00:05:21,946
Quer dizer, eu só...
117
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
eu queria...
118
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Eu senti que era hora
para talvez, hum...
119
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
apenas compre roupas novas.
120
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
OK.
121
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
Eu amo isso.
122
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
Realmente?
Não sei.
123
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
Agora, você nem
tentei ainda.
124
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Experimente.
125
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Não no trabalho.
Vou experimentar--
126
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
Desfile de moda!
Desfile de moda!
127
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
Desfile de moda no almoço!
128
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Não.
129
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Desfile de moda!
Desfile de moda!
130
00:05:48,098 --> 00:05:50,141
Desfile de moda no almoço!
131
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Desfile de moda!
Desfile de moda!
132
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Desfile de moda no almoço!
133
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
(Michael)
Ok.
134
00:06:03,613 --> 00:06:05,532
Ei.
135
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
Está tudo bem?
136
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Não é da sua conta, Dwight.
137
00:06:17,961 --> 00:06:21,673
Se a filial estiver com problemas,
há coisas que você pode fazer.
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
O que você sabe
sobre gestão, Dwight?
139
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Eu sei que precisamos
para cortar custos.
140
00:06:25,552 --> 00:06:27,887
Eu poderia demitir Meredith.
Isso é um grande custo.
141
00:06:27,929 --> 00:06:29,681
Não vou despedir ninguém.
142
00:06:29,723 --> 00:06:33,059
Creed pode estar morando aqui.
Poderíamos cobrar aluguel dele.
143
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
O que?
144
00:06:36,563 --> 00:06:37,939
Quatro noites por semana,
eu fico aqui
145
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
e more neste escritório.
146
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
Está tudo bem aí.
É fácil chegar.
147
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
Eu durmo embaixo da minha mesa,
e depois três noites,
148
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
Eu fico na minha casa
em Toronto.
149
00:06:47,574 --> 00:06:49,951
Eles não sabem
sobre esse trabalho lá em cima.
150
00:06:49,993 --> 00:06:52,120
É um estado de bem-estar.
151
00:06:52,162 --> 00:06:56,499
Não, olhe, demitir pessoas
é ruim para o moral.
152
00:06:56,541 --> 00:07:00,628
E é especialmente ruim para
a pessoa que está sendo demitida também.
153
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
Então eu só--
154
00:07:03,423 --> 00:07:06,384
Saiba o que este escritório precisa
está aumentando.
155
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Precisamos ter
nosso ânimo se elevou.
156
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
Levantado.
157
00:07:09,804 --> 00:07:12,724
Levantado.
158
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
OK.
Venha aqui.
159
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Aqui vamos nós.
Todo mundo, quer saber?
160
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Amanheceu em mim
que estávamos todos lá
161
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
assistindo um filme juntos
162
00:07:21,358 --> 00:07:22,984
antes de estarmos
tão rudemente interrompido.
163
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
Então vamos voltar lá.
164
00:07:25,779 --> 00:07:28,490
Vamos.
165
00:07:31,409 --> 00:07:34,621
[sustentando]
Olá?
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,790
Você pode me ouvir?
167
00:07:38,333 --> 00:07:40,502
Segunda-feira de cinema!
168
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Vamos!
Stanley, vamos embora.
169
00:07:44,339 --> 00:07:46,508
Estou no telefone.
170
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
Ryan?
171
00:07:49,803 --> 00:07:53,139
Tenho certeza que Jan disse
que não deveríamos.
172
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
[suspira]
Ok, bem,
173
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
tínhamos agendado esse horário
para assistir a um filme juntos,
174
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
então acho que vou embora
jogue Scrabble online.
175
00:08:03,149 --> 00:08:04,818
OK.
176
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
[bate o punho na mesa]
Por que você fez isso?
177
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
Estou apenas matando alemães
de qualquer maneira que eu puder.
178
00:08:16,162 --> 00:08:18,373
Estamos na seleção alemã.
179
00:08:18,415 --> 00:08:22,419
Atire nos britânicos.
180
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Espere, estamos
jogando em times?
181
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
[rindo]
Sim.
182
00:08:26,089 --> 00:08:28,508
Uau!
183
00:08:28,550 --> 00:08:30,927
Ah!
184
00:08:30,969 --> 00:08:34,973
[respirando pesadamente]
185
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
[telefone tocando]
186
00:08:40,061 --> 00:08:41,396
(Janeiro)
Olá?
187
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
(Dwight)
Isso é janeiro?
188
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
Quem é esse?
189
00:08:44,024 --> 00:08:47,318
Este é Dwight Schrute.
190
00:08:47,360 --> 00:08:49,612
Estou ligando sobre
um assunto extremamente delicado.
191
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
Você deveria falar com Michael
e ele falará comigo
192
00:08:51,656 --> 00:08:53,950
e assim não temos
falar um com o outro.
193
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
É sobre Michael.
194
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
E ele?
195
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
Não posso falar aqui.
É muito sensível.
196
00:09:01,291 --> 00:09:03,501
Não se trata
uma festa surpresa, não é?
197
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Não, mas devemos discutir isso
outra hora.
198
00:09:05,712 --> 00:09:08,214
Olha, já estou há uma hora
fora de Scranton, Dwight.
199
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
Eu não vou voltar.
200
00:09:09,966 --> 00:09:11,760
Pare na saída 40.
201
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Há
uma loja de Liz Claiborne.
202
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
eu conheço você
como aquela loja.
203
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
Entre e compre
até que eu possa te conhecer.
204
00:09:20,810 --> 00:09:22,771
Como você sabe
Eu gosto daquela loja?
205
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Muitas de suas blusas
são Claiborne.
206
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Como você sabe disso?
207
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
Faz parte do meu trabalho.
208
00:09:27,859 --> 00:09:30,653
Não, não é.
Oficialmente não é.
209
00:09:30,695 --> 00:09:32,822
Anotado.
210
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
♪ Hummm mm ♪
211
00:09:34,532 --> 00:09:36,201
Vou ao dentista.
212
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
OK.
213
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
eu tenho que ter
uma coroa de emergência colocada.
214
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Ai.
215
00:09:42,624 --> 00:09:44,709
Sim.
216
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
É um novo dentista.
Ele está longe.
217
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
Eu posso ter ido embora
três horas.
218
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Três horas, uau.
219
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Divirta-se.
220
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
Você conseguiu alguma coisa boa?
221
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
Sim.
222
00:10:05,814 --> 00:10:08,066
Blusa nova?
223
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Top frente única?
Camisola?
224
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Teddy?
225
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
Eu poderia salvar o galho.
226
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Realmente.
227
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
Se você me deixar executá-lo.
228
00:10:18,660 --> 00:10:19,869
OK.
229
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
Ok, posso executá-lo?
230
00:10:21,079 --> 00:10:24,457
O que você faria diferente?
231
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
Principalmente se livrar dos resíduos.
232
00:10:25,834 --> 00:10:28,461
O que é metade
as pessoas lá.
233
00:10:28,503 --> 00:10:30,588
E casa limpa.
234
00:10:30,630 --> 00:10:33,091
Bem aqui.
É tudo para mim.
235
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Obrigado.
236
00:10:34,592 --> 00:10:36,928
Dwight, você sente fortemente
falar comigo desse jeito
237
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
pelas costas de Michael.
238
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
E ligue tantos
de seus colegas de trabalho.
239
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
A decisão de ligar Michael
foi difícil.
240
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
Mas uma vez que eu fiz isso,
Eu não olhei para trás.
241
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
E principalmente eu sinto isso
Michael aprovaria.
242
00:10:49,607 --> 00:10:54,654
É realmente o que há de melhor
para a filial.
243
00:10:54,696 --> 00:10:57,073
E eu poderia me importar menos
sobre meus colegas de trabalho.
244
00:10:57,115 --> 00:11:00,493
Então, aqui estamos.
245
00:11:00,535 --> 00:11:04,205
Está tudo em cima da mesa.
246
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
Eu quero o ramo.
247
00:11:07,208 --> 00:11:11,796
E aguardo sua decisão.
248
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
Ah, a propósito...
249
00:11:17,635 --> 00:11:20,388
Há uma nova Ann Taylor
loja outlet perto daqui.
250
00:11:20,430 --> 00:11:22,682
eu sei que você gosta
seus brincos.
251
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
Cadê?
252
00:11:26,978 --> 00:11:29,439
Ela ainda está apaixonada
com o cirurgião-chefe.
253
00:11:29,481 --> 00:11:31,232
Uh, o cara do McDreamy.
254
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
E ela começa a chorar.
255
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
Mas o médico idiota,
ele está apaixonado por ela.
256
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
[telefone toca]
257
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
Dunder Mifflin.
Essa é a Pâm.
258
00:11:39,282 --> 00:11:41,368
Uh, claro, vou buscá-lo para você.
259
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
É janeiro para você.
260
00:11:43,328 --> 00:11:45,372
Realmente?
261
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
Sim.
262
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
eu posso ter,
algumas semanas atrás,
263
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
falsificou uma ligação de janeiro
264
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
para sair
de uma sinopse
265
00:11:58,343 --> 00:12:01,888
de, eu acho que foi
NCIS da Marinha.
266
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Desde então,
Michael está desconfiado.
267
00:12:04,974 --> 00:12:06,309
(Janeiro)
Michael. Olá.
268
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Tive uma conversa muito interessante
269
00:12:08,353 --> 00:12:09,312
com um dos
seus funcionários.
270
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
Ah, isso é legal.
271
00:12:10,522 --> 00:12:11,731
Não, não foi.
272
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
Dwight acabou de me contar
que ele pensa
273
00:12:12,941 --> 00:12:15,318
ele pode administrar a filial
melhor que você.
274
00:12:15,360 --> 00:12:17,570
O quê?
Hum-hmm.
275
00:12:17,612 --> 00:12:18,905
Você estava no dentista?
276
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Você não pode ter pessoas
minando você.
277
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
Obtenha o controle de sua filial imediatamente.
278
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Ok.
279
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
O que Dwight estava pensando?
280
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
Que ele poderia transformar Jan
contra mim?
281
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
Ela é minha ex-amante... ish.
282
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Uau.
283
00:12:33,420 --> 00:12:34,462
É tão sexy.
284
00:12:34,504 --> 00:12:35,588
Você parece tão gostoso.
285
00:12:35,630 --> 00:12:37,424
É realmente incrível.
286
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
É demais.
287
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
O que?
Vou devolvê-lo.
288
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
Não, você tem que mantê-lo hoje.
289
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Apenas veja como você se sente.
290
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
Ei.
291
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Oi.
292
00:12:46,474 --> 00:12:48,268
Você está bonita.
293
00:12:48,309 --> 00:12:51,146
Obrigado.
294
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Não é isso, tipo,
seu terceiro refrigerante hoje?
295
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
Sim, hum, eu nunca costumava contar
Pam, como ela estava linda.
296
00:12:57,485 --> 00:13:00,989
Hum, exceto se ela perguntasse.
297
00:13:01,031 --> 00:13:06,161
Hum, e uma vez
no nosso baile de formatura.
298
00:13:06,202 --> 00:13:09,873
Sim, acho que podemos ser
uma grande ajuda para sua empresa.
299
00:13:09,914 --> 00:13:13,877
Ok, até a próxima semana. Tchau.
300
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
De novo?
301
00:13:15,962 --> 00:13:17,088
Assustado?
302
00:13:17,130 --> 00:13:18,506
Call of Duty!
303
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
[tiros]
304
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Andy, Jim, posso ver você
na sala de conferências
305
00:13:23,511 --> 00:13:25,138
por um minuto?
Agora?
306
00:13:25,180 --> 00:13:26,056
Sim, agora.
307
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Coloquem o jogo em espera, pessoal.
308
00:13:27,182 --> 00:13:28,516
Isso não está funcionando, ok?
309
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Estamos sendo massacrados
lá fora.
310
00:13:30,143 --> 00:13:32,103
É o cara novo.
311
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Ah, me desculpe,
Eu não sei...
312
00:13:33,521 --> 00:13:34,439
do que estamos falando.
313
00:13:34,481 --> 00:13:35,648
Veja o que quero dizer?
314
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
Só precisamos de uma estratégia, ok?
315
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
Nós vamos montar uma armadilha
na sala de armas.
316
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Tudo bem, Jim,
você está usando o MP-40
317
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
ou o 44?
318
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Hum, rifle de precisão?
319
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
Snipe--
O quê?
320
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
Você está jogando para
a outra equipe?
321
00:13:46,701 --> 00:13:48,495
Você não espia
em Carrington, ok?
322
00:13:48,536 --> 00:13:50,372
Sabotador!
323
00:13:50,413 --> 00:13:51,539
Sabotador!
324
00:13:51,581 --> 00:13:54,668
Eu vou te matar de verdade.
325
00:13:54,709 --> 00:13:55,919
Este jogo--
O jogo acabou.
326
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
Estou realmente
vou atirar em você.
327
00:14:13,978 --> 00:14:16,731
Legal.
328
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
Uau.
329
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
Ei, Dwight... Ei.
330
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
Você quer um mandm?
331
00:14:46,845 --> 00:14:49,055
Não, obrigado, estou cheio.
Não, sério.
332
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
Você deveria ter um mandm.
Eles são muito bons.
333
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
OK.
334
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Bom, hein?
335
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Tão bom.
336
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
Ei, pensei que você não fosse
deveria comer qualquer coisa
337
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
por algumas horas
depois que você teve
338
00:15:17,167 --> 00:15:18,835
uma coroa colocada.
339
00:15:21,880 --> 00:15:25,550
Eles têm esse novo tipo
de colagem de secagem rápida.
340
00:15:25,592 --> 00:15:26,718
Então...
341
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Parece um bom dentista.
342
00:15:27,802 --> 00:15:29,179
Oh sim.
343
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
Qual o nome dele?
344
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Crentista.
345
00:15:41,441 --> 00:15:43,651
O nome do seu dentista
é crentista.
346
00:15:45,528 --> 00:15:47,739
Huh.
347
00:15:47,781 --> 00:15:49,407
Parece muito com dentista.
348
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Talvez seja por isso
ele se tornou dentista.
349
00:15:53,953 --> 00:15:57,290
Hum. Meu nome é Scott.
350
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Mas eu não me tornei um--
351
00:16:04,089 --> 00:16:07,801
Scott não é um nome difícil
para rimar.
352
00:16:07,842 --> 00:16:10,679
Traçar, trotar...
353
00:16:12,806 --> 00:16:16,851
Sot, berço...
354
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Flotar.
Nem uma palavra.
355
00:16:20,855 --> 00:16:25,402
Nó.
Nó, tipo, a corda, nó.
356
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Dê um nó em uma corda.
357
00:16:27,696 --> 00:16:31,199
Mas estas não são vocações.
358
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Seca?
359
00:16:37,539 --> 00:16:39,249
Deixe-me ver seus dentes.
360
00:16:40,709 --> 00:16:42,127
Deixe-me vê-los.
361
00:16:42,168 --> 00:16:45,088
Deixe-me vê-los.
362
00:16:48,675 --> 00:16:50,719
Ah.
363
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
Você deveria usar fio dental.
364
00:16:56,725 --> 00:17:00,228
Eu sei.
365
00:17:02,147 --> 00:17:03,189
Bem, então.
366
00:17:07,027 --> 00:17:11,740
Estou feliz que você esteja bem.
367
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
O negócio é como
uma selva.
368
00:17:13,658 --> 00:17:17,037
E eu sou como um tigre.
369
00:17:17,078 --> 00:17:20,957
E Dwight é tipo
um macaco...
370
00:17:20,999 --> 00:17:24,794
que esfaqueia um tigre
nas costas com um pedaço de pau.
371
00:17:24,836 --> 00:17:27,797
Será que o tigre
demitir o macaco?
372
00:17:27,839 --> 00:17:30,717
Será que o tigre
transferir o macaco
373
00:17:30,759 --> 00:17:33,636
para outra filial?
374
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
Trocadilho.
375
00:17:36,973 --> 00:17:39,893
Não há como
de saber o que se passa
376
00:17:39,934 --> 00:17:42,729
dentro da cabeça do tigre.
377
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Nós não temos
a tecnologia.
378
00:17:47,817 --> 00:17:50,195
Dwight, posso falar com você
por um segundo?
379
00:17:54,616 --> 00:17:57,494
[expira]
380
00:17:57,535 --> 00:18:00,121
Uau, isso é difícil!
381
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
[geme]
382
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
O quê?
383
00:18:02,957 --> 00:18:06,211
Oh.
[inala]
384
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Aaarg!
385
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
O que é?
386
00:18:09,172 --> 00:18:12,967
Bem...
387
00:18:13,009 --> 00:18:15,261
Acabei de desligar o telefone
com janeiro
388
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
E, hum...
389
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
Ela me rebaixou.
390
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Não.
391
00:18:24,896 --> 00:18:26,147
Sim.
392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Você sabe o que é mais louco
parte disso é?
393
00:18:27,982 --> 00:18:29,693
Ela me rebaixou
para o seu trabalho.
394
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
[ruído gutural suprimido]
395
00:18:31,736 --> 00:18:33,905
E ela disse que você
deveria estar esperando
396
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
uma ligação mais tarde da empresa.
397
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
E isso, hum...
398
00:18:37,242 --> 00:18:40,161
Acho que isso significa
que você vai ser
399
00:18:40,203 --> 00:18:41,955
gerente interino
de Dunder-Mifflin Scranton.
400
00:18:41,996 --> 00:18:44,249
Não acredito nesta notícia.
401
00:18:44,290 --> 00:18:46,918
Isso... uau.
402
00:18:46,960 --> 00:18:49,587
Sim.
403
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
Eu disse a ela que não sabia
se você gostaria de fazer isso.
404
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Porque você sempre foi
tão leal a mim.
405
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
Você tem sido meu maior
aliado confiável.
406
00:18:57,679 --> 00:19:00,849
Você disse isso?
407
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
Sim, eu fiz.
408
00:19:03,685 --> 00:19:06,187
Eu fiz.
409
00:19:08,940 --> 00:19:10,692
Mas eu acho...
410
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
você deveria fazer isso.
411
00:19:13,361 --> 00:19:16,990
Bem...
412
00:19:17,032 --> 00:19:19,659
Nossa, se você pensa
Eu deveria.
413
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Então eu irei.
414
00:19:25,999 --> 00:19:27,834
Perfeito.
Bem, estamos resolvidos.
415
00:19:27,876 --> 00:19:29,961
Tudo bem.
Tudo bem.
416
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
Bem, então você está agora
gerente interino
417
00:19:32,088 --> 00:19:34,341
de Dunder-Mifflin
Filial de Scranton.
418
00:19:34,382 --> 00:19:37,260
E eu sou assistente
gerente regional.
419
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
Assistente para
o gerente regional.
420
00:19:38,511 --> 00:19:40,555
Obrigado, Miguel,
por ficar.
421
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Eu realmente aprecio isso.
422
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Ei, ei.
423
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Não consigo imaginar esse lugar
sem você.
424
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Você pode?
425
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Isso é tão legal.
426
00:19:55,362 --> 00:19:57,447
Bem, hum...
427
00:19:57,489 --> 00:19:59,115
Eu acho que deveríamos
vá contar às tropas.
428
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Sim, quando eu estiver pronto, Mike.
429
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Ok, vamos lá.
430
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Ei. Olá, olá.
431
00:20:13,129 --> 00:20:15,382
Todo mundo, eu tenho
algumas boas notícias.
432
00:20:15,423 --> 00:20:17,300
E eu tenho
algumas más notícias.
433
00:20:17,342 --> 00:20:22,097
Estou sendo substituído
como seu líder por Dwight.
434
00:20:22,138 --> 00:20:23,890
Você está brincando.
435
00:20:23,932 --> 00:20:25,266
Você pode pensar
que estou brincando
436
00:20:25,308 --> 00:20:27,102
e eu entendo isso.
437
00:20:27,143 --> 00:20:28,228
Parabéns, Dwight.
438
00:20:28,269 --> 00:20:30,480
Obrigado, Ângela.
439
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Mas por que Dwight?
440
00:20:31,856 --> 00:20:36,444
Porque Dwight nunca mente.
441
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Como isso o qualifica
administrar uma filial?
442
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Porque isso é tudo que é preciso.
443
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Tudo bem, Dwight,
você gostaria de
444
00:20:41,783 --> 00:20:45,120
diga algumas palavras
para todos sobre lealdade?
445
00:20:45,161 --> 00:20:47,038
Obrigado, Miguel.
446
00:20:47,080 --> 00:20:49,290
Eu só quero dizer
para poucos de vocês
447
00:20:49,332 --> 00:20:50,625
quem permanecerá
sob meu emprego,
448
00:20:50,667 --> 00:20:53,962
que pretendo liderar você
no preto
449
00:20:54,004 --> 00:20:55,922
com ferocidade.
450
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
Miguel, o que você vai fazer?
451
00:20:57,841 --> 00:20:58,883
Ah, eu vou ficar bem.
452
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
Você tem alguma economia?
453
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Não, não, eu não.
454
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
Michael, você pode
perder seu condomínio.
455
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
Não vou.
456
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Eu não vou.
457
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
eu tenho isso
pequeno aspirador de pó
458
00:21:07,559 --> 00:21:08,727
isso está quebrado.
459
00:21:08,768 --> 00:21:09,728
Se Dwight não
malhar,
460
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
talvez possa ser o gerente.
461
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
Aposto que aquela garota loira
adora isso.
462
00:21:13,231 --> 00:21:14,482
Ela está dormindo
com Dwight
463
00:21:14,524 --> 00:21:17,610
pois, ah, eu não sei,
cerca de um ano agora.
464
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
Está realmente acontecendo.
465
00:21:19,320 --> 00:21:23,199
Sim.
466
00:21:23,241 --> 00:21:25,452
Nós podemos
faça a diferença aqui.
467
00:21:25,493 --> 00:21:30,040
Eu farei
uma diferença aqui.
468
00:21:30,081 --> 00:21:31,458
Você sozinho?
469
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Porque eu pensei juntos--
470
00:21:32,500 --> 00:21:34,544
Ah, por favor,
não seja ingênuo.
471
00:21:36,921 --> 00:21:40,050
Você pode estar no comando
das mulheres.
472
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Dwight emitiu
vagas de estacionamento atribuídas
473
00:21:46,389 --> 00:21:49,768
baseado em algum estranho
fórmula de classificação de poder.
474
00:21:49,809 --> 00:21:52,103
Eu sou o sétimo.
475
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
[tiros]
476
00:21:54,898 --> 00:21:57,400
Olha como ele é fofo.
477
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
E ele está tentando atirar
com uma granada de fumaça.
478
00:21:59,611 --> 00:22:01,529
Me desculpe, o que você é
sussurrando lá atrás?
479
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
Nada, apenas concentre-se
ao se virar.
480
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Estou tentando.
481
00:22:04,741 --> 00:22:05,909
Eu só...
482
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
Basta tocar em S e depois em D.
483
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Ah.
484
00:22:08,578 --> 00:22:11,164
Alguma última palavra? Não?
O que?
485
00:22:11,206 --> 00:22:13,708
[tiro]
486
00:22:13,750 --> 00:22:14,876
[rindo]
487
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Uau.
488
00:22:19,172 --> 00:22:21,383
Psicopata.
489
00:22:26,763 --> 00:22:27,806
O que?
490
00:22:27,847 --> 00:22:30,016
Estou apenas olhando.
491
00:22:30,058 --> 00:22:32,477
Por favor volte
para sua mesa.
492
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
Em um minuto.
493
00:22:37,649 --> 00:22:40,110
Bem, eu me lembro por que me visto
do jeito que eu faço no trabalho.
494
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
Mas eu vou
guarde as roupas.
495
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
Quero dizer, vai ser legal
496
00:22:43,530 --> 00:22:46,783
ter algumas roupas depois do trabalho
isso não é pijama.
497
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
[barulho]
498
00:22:52,414 --> 00:22:54,374
Eu acho que é muito rápido
para você ter alguma ideia
499
00:22:54,416 --> 00:22:55,792
do que você pode fazer
como líder.
500
00:22:55,834 --> 00:22:58,211
Ah, eu tenho algumas ideias.
501
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
Tão cedo. Sim.
502
00:23:00,005 --> 00:23:02,465
Algumas mudanças de pessoal.
503
00:23:02,507 --> 00:23:05,468
Bem, Dwight,
Eu coloquei essas pessoas juntas
504
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
com muito cuidado, então...
505
00:23:07,137 --> 00:23:09,514
Mudanças de protocolo.
506
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
Como?
507
00:23:11,182 --> 00:23:13,226
Código de vestimenta.
508
00:23:13,268 --> 00:23:15,311
Existe algo
inapropriado por aí?
509
00:23:15,353 --> 00:23:17,939
Algumas das cores
são terrivelmente brilhantes.
510
00:23:17,981 --> 00:23:20,191
Alguns dos roxos.
511
00:23:20,233 --> 00:23:22,277
Talvez eu desista.
512
00:23:22,318 --> 00:23:24,279
Meu noivo me contou
eu não tenho que trabalhar
513
00:23:24,320 --> 00:23:26,281
assim que nos casarmos.
514
00:23:26,322 --> 00:23:28,158
Ele disse que, hum,
515
00:23:28,199 --> 00:23:30,618
meu novo trabalho é ser
Sra.
516
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
a primeira-dama
da Vance Refrigeração.
517
00:23:33,621 --> 00:23:35,790
Droga, Jim!
Você está matando nossa equipe.
518
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
Basta encontrar um canto e se esconder
pelo resto do jogo.
519
00:23:38,251 --> 00:23:39,711
Mas eu tenho um atirador ri--
Apenas se esconda!
520
00:23:39,753 --> 00:23:41,171
OK.
521
00:23:41,212 --> 00:23:42,714
Oh.
522
00:23:42,756 --> 00:23:44,049
Alguém sobrou
ao ar livre,
523
00:23:44,090 --> 00:23:45,759
fazendo uma pequena sesta.
524
00:23:45,800 --> 00:23:47,510
Isso não é inteligente.
525
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
Sim!
Eu finalmente matei você.
526
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
Olá, Jim.
Olá, Jan.
527
00:23:56,770 --> 00:24:00,231
Como vai o trabalho?
Muito bom.
528
00:24:04,069 --> 00:24:05,779
[risos]
Ah, você sabe o que,
529
00:24:05,820 --> 00:24:08,156
Preciso ver Josh agora,
mas lembre-me de te contar
530
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
o que Dwight me disse antes.
531
00:24:10,241 --> 00:24:12,243
Ok, você vai conseguir
um grande prazer nisso.
532
00:24:12,285 --> 00:24:14,329
[risos]
Ok.
533
00:24:14,371 --> 00:24:18,541
[disparo de metralhadora]
[conversa indistinta]
534
00:24:22,212 --> 00:24:25,006
As coisas são
um pouco diferente
535
00:24:25,048 --> 00:24:27,175
aqui em Stamford.
536
00:24:27,217 --> 00:24:29,928
Não é ruim.
537
00:24:29,969 --> 00:24:33,223
Bem, acho que está na hora...
538
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
que eu entregue as chaves
539
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
para o famoso Sebring.
540
00:24:36,893 --> 00:24:38,520
Não, obrigado.
541
00:24:38,561 --> 00:24:39,813
É um arrendamento corporativo, Dwight.
542
00:24:39,854 --> 00:24:40,689
Você mereceu.
543
00:24:40,730 --> 00:24:42,607
Não, obrigado.
O quê?
544
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
Não é meu estilo.
545
00:24:46,778 --> 00:24:48,113
Mas você disse
você gostou.
546
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
Você sempre admirou isso.
547
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Isso foi antes.
548
00:24:51,574 --> 00:24:52,659
Estou pensando
conseguir algo alemão.
549
00:24:52,701 --> 00:24:53,868
Algo com
quilometragem decente.
550
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
Mais o conversível
551
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
é uma escolha ridícula
para este clima.
552
00:24:59,082 --> 00:25:00,542
Leve de volta.
553
00:25:01,835 --> 00:25:02,919
Não.
554
00:25:07,215 --> 00:25:08,466
Esse é o meu carro.
555
00:25:11,803 --> 00:25:13,054
O que você--
Esse é o meu carro!
556
00:25:13,096 --> 00:25:15,056
Sim.
557
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
Eu sei, Dwight.
Eu sei.
558
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
Eu sei. Eu sei.
559
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Você sabe o que?
560
00:25:20,311 --> 00:25:22,564
Jan me ligou
sobre sua pequena reunião!
561
00:25:22,605 --> 00:25:24,107
Não.
562
00:25:24,149 --> 00:25:26,818
Eu sei o que você fez.
563
00:25:26,860 --> 00:25:29,112
Eu inventei tudo, Dwight.
564
00:25:29,154 --> 00:25:30,363
O Sebring é legal.
Ah, e você?
565
00:25:30,405 --> 00:25:31,448
Você gosta do Sebring?
566
00:25:31,489 --> 00:25:33,033
Como você ousa!
567
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Como você ousa, Dwight?
568
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
Não me demita. Por favor.
569
00:25:37,537 --> 00:25:39,372
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria demitir você
570
00:25:39,414 --> 00:25:40,498
aqui mesmo no local.
571
00:25:40,540 --> 00:25:41,833
eu tenho excelente
números de vendas!
572
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
(Michael)
Não é bom o suficiente!
573
00:25:43,501 --> 00:25:44,669
Eu farei qualquer coisa!
574
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Qualquer coisa!
575
00:25:46,338 --> 00:25:48,214
Vou lavar sua roupa
por um mês!
576
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
Por um ano!
Miguel!
577
00:25:49,466 --> 00:25:51,301
Eu tenho uma máquina de lavar roupa.
578
00:25:51,343 --> 00:25:54,220
Desculpe.
Eu farei qualquer coisa.
579
00:25:54,262 --> 00:25:55,930
[chorando]
Por favor.
580
00:25:55,972 --> 00:25:57,891
Por favor.
581
00:25:57,932 --> 00:25:59,893
Eu não sei se posso
confie mais em você.
582
00:25:59,934 --> 00:26:01,478
Você não pode.
Você não pode.
583
00:26:01,519 --> 00:26:03,063
Mas eu prometo que nunca vou
trair você de novo.
584
00:26:03,104 --> 00:26:05,023
O que posso fazer, Miguel?
585
00:26:05,065 --> 00:26:07,108
O que posso fazer?
586
00:26:07,150 --> 00:26:09,944
O que posso fazer?
587
00:26:09,986 --> 00:26:12,113
O que posso fazer?
588
00:26:12,155 --> 00:26:14,199
O que posso fazer?
589
00:26:14,240 --> 00:26:16,868
(Michael)
Você pode se levantar.
590
00:26:16,910 --> 00:26:18,661
Levante-se.
591
00:26:24,834 --> 00:26:27,087
E você pode
abrace, vadia.
592
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Abrace, vadia.
593
00:26:37,889 --> 00:26:39,557
É isso que os homens
dizer um ao outro
594
00:26:39,599 --> 00:26:40,850
depois de uma briga.
595
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
Eles se abraçam.
596
00:26:41,976 --> 00:26:43,353
E ao fazer isso,
597
00:26:43,395 --> 00:26:45,980
eles simplesmente deixaram passar.
598
00:26:46,022 --> 00:26:47,941
E vá embora.
599
00:26:47,982 --> 00:26:50,235
Então eles terminaram.
600
00:26:50,276 --> 00:26:52,987
Não é uma boa ideia dizer isso
para uma mulher, no entanto...
601
00:26:53,029 --> 00:26:55,281
Eu encontrei.
602
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Não traduz.
603
00:27:29,941 --> 00:27:33,153
Sim. Sim. Nós nos abraçamos.
604
00:27:33,194 --> 00:27:36,865
Mas acontece que
Eu ainda estava um pouco irritado.
605
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
Então eu senti que precisava
para puni-lo
606
00:27:39,367 --> 00:27:41,786
só mais um pouquinho.
607
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
E eu estou fazendo ele
lavar minha roupa por um ano.